The petals of my memories

چشم‌ها شکل شهر را مشخص می‌کنند...

The petals of my memories

چشم‌ها شکل شهر را مشخص می‌کنند...


۱ مطلب با کلمه‌ی کلیدی «شهر اشباح» ثبت شده است


نشسته ام در آشپزخانه زیر آخرین نور روشن خانه و به این فکر می کنم که اگر سالها پیش ترجمه درست دیالوگ زنیبا را می دانستم هم چیزی تغییر می کرد؟
به اینکه هر دفعه در مهمترین جای داستان زنیبا می گفت:《 اگر کسی رو برای مدت طولانی نبینی از یادت میره حتی چهره اش رو یادت نمیاد.》 همین دیالوگ اشتباه یادم داده بود  همه چیز  یک جایی تمام می شود. یک هفته بعد، یک ماه بعد، نهایت چند سال بعد فراموش می کنی انقدر که دیگر چهره اش را هم یادت نمی آید.
باور کردم می توانم همه چیز را فراموش کنم. زندگی آرامی پیش بگیرم صبح ها با صدای زنگ ساعت بیدار شوم و شب ها به ناهار فردای بچه هایم فکر کنم.
همه روزها همین طور می گذشتند اگر امشب دلم برای آواهای لطیف ژاپنی تنگ نمی شد و به جای زیرنویس به همان دوبله قدیمی اکتفا می کردم.
من چه می دانستم تمام این مدت زنیبا می گفت به خاطر می آوری، آدم اگر یکبار کسی را در زندگی اش ملاقات کند برای همه عمرش او را به خاطر دارد، فقط مدتی طول می کشد تا خاطراتت برگردند.
پ.ن: زنیبا یکی از شخصیت های انیمیشن شهر اشباح از هایائو میازاکی بود.

۳ نظر موافقین ۳ مخالفین ۰ ۰۹ مهر ۹۵ ، ۲۳:۴۴