The petals of my memories

چشم‌ها شکل شهر را مشخص می‌کنند...

The petals of my memories

چشم‌ها شکل شهر را مشخص می‌کنند...

چیهیرو قول بده پشت سرت رو نگاه نکنی

جمعه, ۹ مهر ۱۳۹۵، ۱۱:۴۴ ب.ظ

نشسته ام در آشپزخانه زیر آخرین نور روشن خانه و به این فکر می کنم که اگر سالها پیش ترجمه درست دیالوگ زنیبا را می دانستم هم چیزی تغییر می کرد؟
به اینکه هر دفعه در مهمترین جای داستان زنیبا می گفت:《 اگر کسی رو برای مدت طولانی نبینی از یادت میره حتی چهره اش رو یادت نمیاد.》 همین دیالوگ اشتباه یادم داده بود  همه چیز  یک جایی تمام می شود. یک هفته بعد، یک ماه بعد، نهایت چند سال بعد فراموش می کنی انقدر که دیگر چهره اش را هم یادت نمی آید.
باور کردم می توانم همه چیز را فراموش کنم. زندگی آرامی پیش بگیرم صبح ها با صدای زنگ ساعت بیدار شوم و شب ها به ناهار فردای بچه هایم فکر کنم.
همه روزها همین طور می گذشتند اگر امشب دلم برای آواهای لطیف ژاپنی تنگ نمی شد و به جای زیرنویس به همان دوبله قدیمی اکتفا می کردم.
من چه می دانستم تمام این مدت زنیبا می گفت به خاطر می آوری، آدم اگر یکبار کسی را در زندگی اش ملاقات کند برای همه عمرش او را به خاطر دارد، فقط مدتی طول می کشد تا خاطراتت برگردند.
پ.ن: زنیبا یکی از شخصیت های انیمیشن شهر اشباح از هایائو میازاکی بود.

نظرات (۳)

۰۹ مهر ۹۵ ، ۲۳:۵۶ فیلو سوفیا
علاقه مند شدم ببینم انیمیشنه رو...
ممنون از معرفی و اینکه راست میگه...آدم یادش نمیره و معمولا تو تنهایی هاش که بیشتر وقت داره واسه دوره ی گذشته همه چی خیلی شفاف یادش میاد...حتی با کیفیت تر از خود واقعیش!!
پاسخ:
کارای میازاکی رو حتمن ببین...شاهکارایی که یه بار دیدنشون کافی نیست حتی برای یه فیلم نبینی مثل من:دی
راس میگه خیلی زیاد.
میازاکی محشره... جادو میکنه لامصصصب...
پاسخ:
واقعا دوست داشتنیه:دی
من هیچوقت نمیتونم به دوبله اعتماد کنم . فیلم دوبله شده دیدن برام مث کابوسه ... همش حس میکنم دارن یه چیزی رو ازم مخفی میکنن
پاسخ:
فیلم دوبله شده رو قبول دارم ولی یه سری از انیمیشن ها هستن که دوبله فارسیش به جذابیتش اضافه هم کرده.
من خیلی از خاطرات بچگیم رو همین دوبله ها ساختن و وقتی نسخه اصلی رو دیدم با وجود اینکه مشکل سانسور نبود نتونستم باهاشون ارتباط برقرار کنم.

ارسال نظر

ارسال نظر آزاد است، اما اگر قبلا در بیان ثبت نام کرده اید می توانید ابتدا وارد شوید.
شما میتوانید از این تگهای html استفاده کنید:
<b> یا <strong>، <em> یا <i>، <u>، <strike> یا <s>، <sup>، <sub>، <blockquote>، <code>، <pre>، <hr>، <br>، <p>، <a href="" title="">، <span style="">، <div align="">
تجدید کد امنیتی